1
00:01:26,240 --> 00:01:28,000
फी की किंवदंती

2
00:01:31,400 --> 00:01:33,200
प्रकरण 2

3
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
(ली जिनफेंग, 48 गढ़)

4
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
पिताजी!

5
00:02:17,190 --> 00:02:17,690
चाचा!

6
00:02:20,181 --> 00:02:20,681
-साला।

7
00:02:22,295 --> 00:02:25,280
बहन से कहो रखने को
यह कंगन ताले और चाबी के नीचे है।

8
00:02:26,295 --> 00:02:31,160
इसे कभी किसी को प्राप्त न होने दें.

9
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
चाचा!

10
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
पिता!

11
00:03:02,138 --> 00:03:04,253
जिनफेंग ने खुद को बलिदान कर दिया
आपकी और 48 गढ़ों की रक्षा करें।

12
00:03:05,200 --> 00:03:08,110
अब आप उतावलेपन से उस व्यक्ति को जाने दें
उसकी पहचान जाने बिना.

13
00:03:08,369 --> 00:03:10,674
आप पूरा डाल रहे हैं
ख़तरे में 48 गढ़!

14
00:03:11,276 --> 00:03:13,600
क्या आप अनुभव करना चाहते हैं
दस साल पहले की घटना?

15
00:03:13,778 --> 00:03:15,778
मैं आज तुम्हें मार भी सकता हूँ!
-चाची!

16
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है,
चले जाओ.

17
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
क्या आप स्वास्थ्य लाभ नहीं कर रहे हैं?
चिंतन कक्ष में?

18
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
किस बुरे बच्चे ने आपको परेशान किया?

19
00:03:30,000 --> 00:03:31,031
मालकिन ली.

20
00:03:31,800 --> 00:03:34,000
तुमने उसे डांटा और पीटा है.

21
00:03:34,506 --> 00:03:36,000
क्या आप मेरी बात सुन सकते हैं?

22
00:03:36,705 --> 00:03:37,705
पिता।

23
00:03:43,467 --> 00:03:46,563
फी, बात मत करो.

24
00:03:52,360 --> 00:03:52,960
हर कोई।

25
00:03:54,027 --> 00:03:57,713
दरअसल, बच्चों को एक मुद्दा मिल गया।

26
00:03:58,134 --> 00:04:01,309
48 गढ़
तर्क और न्याय को थामे रहो.

27
00:04:01,525 --> 00:04:04,320
हम पुण्य का बदला कभी नहीं चुकाएँगे
शिकायतों के साथ, है ना?

28
00:04:04,514 --> 00:04:06,568
हाँ।
-वास्तव में।

29
00:04:06,881 --> 00:04:11,398
और क्या, हमने देखा
फ़ेई और शेंग बड़े हो रहे हैं।

30
00:04:11,840 --> 00:04:14,376
वे कभी भी नहीं
गढ़ छोड़ दिये।

31
00:04:14,606 --> 00:04:19,008
यह स्वयंसिद्ध है कि वे ऐसा करेंगे
कभी भी बाहरी लोगों से सांठगांठ न करें.

32
00:04:20,312 --> 00:04:21,312
हाँ।
-हाँ।

33
00:04:22,607 --> 00:04:24,487
श्रीमती वांग की बात सही है।

34
00:04:27,065 --> 00:04:29,065
लेकिन कहा जा रहा है,...

35
00:04:29,468 --> 00:04:34,112
...यह सिर्फ फी का विचार है
कि उस व्यक्ति का कोई नुकसान नहीं था।

36
00:04:35,334 --> 00:04:38,440
हमें अभी भी पकड़ना है
वह व्यक्ति जो अंदर घुसा।

37
00:04:39,172 --> 00:04:42,172
जिनरोंग, क्या तुम मेरी बात सुन सकते हो?

38
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
उस व्यक्ति से व्यक्तिगत रूप से पूछताछ करें
उसे पकड़ने के बाद.

39
00:04:47,736 --> 00:04:49,736
हाँ।
-हाँ।

40
00:04:50,651 --> 00:04:52,651
हाँ।
-मालकिन ली.

41
00:04:52,839 --> 00:04:56,640
अब प्राथमिकता चर्चा करना है.'
व्यक्ति को कैसे पकड़ें.

42
00:04:57,471 --> 00:04:58,808
हाँ, चाची.
-हाँ।

43
00:05:13,199 --> 00:05:15,199
चलो अंदर जाएं।
-ठीक है।

44
00:05:16,966 --> 00:05:17,870
फी.

45
00:05:24,904 --> 00:05:26,904
"कम प्रोफ़ाइल रखें"

46
00:05:31,161 --> 00:05:34,383
मुझे सुरक्षा की जरूरत है
संपूर्ण 48 गढ़।

47
00:05:37,014 --> 00:05:41,585
फ़ेई और शेंगर बड़े हो रहे हैं।

48
00:05:42,881 --> 00:05:45,892
हमारे पास अनगिनत स्वामी हैं
और 48 गढ़ों में साधु।

49
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
क्या तुम्हें इतना कष्ट सहना पड़ेगा
48 गढ़ों को सुरक्षित रखने के लिए?

50
00:05:54,000 --> 00:05:56,640
नहीं ला रहे हो
अपने आप को परेशानी?

51
00:06:01,119 --> 00:06:01,956
अध्यक्ष।

52
00:06:02,782 --> 00:06:04,282
हमारे लोग विफल रहे
48 गढ़ों में घुसने के लिए।

53
00:06:06,161 --> 00:06:07,150
कोई बात नहीं।

54
00:06:08,077 --> 00:06:10,077
यह यात्रा सिर्फ जानने के लिए है
अगर शी मो नदी असली है.

55
00:06:12,536 --> 00:06:14,536
यह अच्छा हुआ कि वह लड़का अंदर आ गया।

56
00:06:15,893 --> 00:06:17,893
झोउ यितांग बाहर आने वाला है।

57
00:06:20,000 --> 00:06:23,360
तैयार होने के लिए टोंग तियानयांग को सूचित करें।

58
00:06:23,601 --> 00:06:24,265
-हाँ।

59
00:07:01,502 --> 00:07:02,529
अभी भी दर्द होता है?

60
00:07:03,203 --> 00:07:04,176
-यह मुझे नहीं मारेगा.

61
00:07:05,441 --> 00:07:07,441
आपका स्वभाव ख़राब है
बिल्कुल तुम्हारी माँ की तरह.

62
00:07:08,640 --> 00:07:10,000
मैं उससे अलग हूँ!

63
00:07:10,766 --> 00:07:12,398
उसे मुझे मारने की बहुत आदत है।

64
00:07:13,808 --> 00:07:16,398
विनम्र रहो, वह तुम्हारी माँ है।

65
00:07:20,663 --> 00:07:21,862
पिता।

66
00:07:23,284 --> 00:07:25,284
क्या आप जानते हैं कितना खतरनाक है
कियान जी फॉर्मेशन था?

67
00:07:25,598 --> 00:07:27,598
उस आदमी ने हमें बचा लिया.

68
00:07:28,165 --> 00:07:30,365
क्या मुझे उसे बचाना नहीं चाहिए?

69
00:07:32,429 --> 00:07:34,429
मुझे उसे बचाने में क्या दिक्कत है?

70
00:07:35,954 --> 00:07:38,755
ली शेंग ने कियान जी फॉर्मेशन में प्रवेश किया
बिना अनुमति के.

71
00:07:38,985 --> 00:07:40,289
उसे सज़ा नहीं मिली,

72
00:07:40,985 --> 00:07:41,681
उसने केवल मुझे पीटा।

73
00:07:44,406 --> 00:07:46,406
ली शेंग सबसे बड़े पोते हैं
ली परिवार का.

74
00:07:47,058 --> 00:07:48,320
मैं सिर्फ एक गोद लिया हुआ बच्चा था।

75
00:07:48,836 --> 00:07:50,240
तुम्हें इस तरह बात करना किसने सिखाया?

76
00:07:52,636 --> 00:07:54,636
मैं जो कुछ भी करता हूं वह गलत है
चूँकि मैं छोटा था.

77
00:07:56,342 --> 00:07:58,342
शेंग ने अपने माता-पिता को खो दिया
चूँकि वह एक बच्चा था।

78
00:07:58,916 --> 00:08:00,916
आपको नहीं बनाना चाहिए
उन पर ऐसी टिप्पणी.

79
00:08:01,514 --> 00:08:03,514
ली शेंग हमेशा से रहे हैं
मास्टरमाइंड रहा...

80
00:08:03,786 --> 00:08:05,786
...जब हम तीनों
परेशानी पैदा करते हैं.

81
00:08:05,786 --> 00:08:07,200
लेकिन अंत में, यह मैं ही हूं
दोष कौन वहन करता है.

82
00:08:08,387 --> 00:08:11,567
जब हम एक साथ अभ्यास करते हैं,
वह मुझे कभी-कभार ही पीटता है...

83
00:08:12,977 --> 00:08:14,977
...लेकिन मेरी माँ
उसका गुणगान करता है।

84
00:08:16,640 --> 00:08:19,399
फिर भी, उसने मुझे कभी स्वीकार नहीं किया।

85
00:08:21,947 --> 00:08:22,947
फी.

86
00:08:23,629 --> 00:08:27,315
आप मुझसे बात कर सकते हैं
अगर आपके पास कुछ भी है.

87
00:08:28,429 --> 00:08:29,600
बस यह कह दो।

88
00:08:30,647 --> 00:08:31,647
मैं...

89
00:08:32,847 --> 00:08:33,977
मैं शब्दों के मामले में बहुत अच्छा नहीं हूँ,

90
00:08:34,567 --> 00:08:35,858
मैं अपना बचाव नहीं करना चाहता.

91
00:08:36,931 --> 00:08:37,667
वैसे भी यह ख़त्म हो गया है।

92
00:08:39,276 --> 00:08:41,276
मुझे तसल्ली है...

93
00:08:41,633 --> 00:08:45,361
...हर बार मैं सोचता हूं
दूसरे अंकल जब मुझे लगता है कि मेरे साथ अन्याय हुआ है।

94
00:08:49,920 --> 00:08:52,215
पिताजी, उन्होंने मुझे और ली शेंग को बचाया।

95
00:08:52,667 --> 00:08:54,667
मैं उसे क्यों नहीं बचा सकता?

96
00:08:54,855 --> 00:08:56,855
क्या मैं ग़लत हूँ?

97
00:08:58,897 --> 00:09:00,000
बेशक आप नहीं हैं.

98
00:09:01,043 --> 00:09:02,043
लेकिन...

99
00:09:02,043 --> 00:09:03,043
-लेकिन क्या?

100
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
सौभाग्य से, यह था
सिर्फ बाहरी चोट.

101
00:09:42,343 --> 00:09:43,900
फी को अच्छा आराम करने दो।

102
00:09:44,147 --> 00:09:44,816
चलो बाहर चलते हैं।

103
00:10:04,398 --> 00:10:06,398
यह अब भी मुझे डराता है
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं.

104
00:10:06,651 --> 00:10:07,302
फी और मैं थे

105
00:10:08,313 --> 00:10:09,662
शी मो नदी में लगभग मारे गए।

106
00:10:10,717 --> 00:10:12,717
नीचे जाने के बारे में मत सोचो
पहाड़ अब और नहीं, ठीक है?

107
00:10:13,104 --> 00:10:14,211
यदि आप फिर से नीचे जाते हैं,

108
00:10:14,211 --> 00:10:15,399
मैं यहां से कूद जाऊंगा.

109
00:10:17,535 --> 00:10:19,535
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
-भाई!

110
00:10:19,705 --> 00:10:21,073
कूद जान।
-भाई।

111
00:10:21,353 --> 00:10:22,353
मैं गलत था.

112
00:10:22,759 --> 00:10:23,445
चिंता मत करो,

113
00:10:24,456 --> 00:10:25,770
मैं अभी भी ढलान पर जाऊंगा.

114
00:10:25,770 --> 00:10:28,234
बात सिर्फ इतनी है कि मैं नहीं जाऊंगा
अब शी मो नदी के माध्यम से।

115
00:10:28,459 --> 00:10:30,459
मैं स्कूल की परीक्षा दूँगा
ज़ियुशान हॉल का.

116
00:10:30,757 --> 00:10:32,757
मैं चला जाऊंगा
मुख्य द्वार से गरिमापूर्ण ढंग से।

117
00:10:33,877 --> 00:10:35,877
"प्रतिबिंबित कक्ष"

118
00:10:40,588 --> 00:10:43,840
यह आखिरी गेम है जो मैंने खेला
पहाड़ पर चढ़ने से पहले.

119
00:10:46,064 --> 00:10:47,353
कौन जानता है कि यह निकला

120
00:10:48,786 --> 00:10:49,920
एक असामान्य खेल.

121
00:10:52,815 --> 00:10:54,225
जाल पर जाल हैं।

122
00:10:55,594 --> 00:10:56,667
यह बेहद जटिल है.

123
00:11:00,228 --> 00:11:01,722
यह बेहद कठिन है...

124
00:11:02,092 --> 00:11:07,360
...अंत का अनुमान लगाने के लिए
इस टुकड़े को डालने के बाद.

125
00:11:07,862 --> 00:11:09,000
मैं आगे बढ़ने को तैयार नहीं हूं

126
00:11:10,306 --> 00:11:12,053
और मैं अपना मन नहीं बना सकता.

127
00:11:13,127 --> 00:11:15,840
मुझे लगता है आप खुद को सीमित कर रहे हैं.

128
00:11:16,809 --> 00:11:18,809
इन सभी वर्षों में...

129
00:11:20,176 --> 00:11:22,176
...मैं अपने आप को बांध रहा हूं।

130
00:11:26,103 --> 00:11:28,103
यदि आप यह पता लगा लें कि आपका क्या है
अगला कदम यह माना जाता है,...

131
00:11:31,452 --> 00:11:33,452
...जाओगे या रुकोगे?

132
00:12:08,919 --> 00:12:11,678
मालकिन ली ने उसे बेरहमी से पीटा।

133
00:12:21,969 --> 00:12:23,969
क्या इसलिए कि उसने मुझे जाने दिया?

134
00:12:57,249 --> 00:12:57,858
बाहर आओ.

135
00:13:00,728 --> 00:13:01,379
जल घास.

136
00:13:05,868 --> 00:13:06,720
मुझे पता था तुम आओगे.

137
00:13:08,083 --> 00:13:08,960
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

138
00:13:16,263 --> 00:13:16,960
यह क्या है?

139
00:13:17,740 --> 00:13:18,778
-यह वह दवा है जिसे मैं अपने साथ रखता हूं।

140
00:13:18,778 --> 00:13:19,520
यह आघात के इलाज के लिए है.

141
00:13:25,000 --> 00:13:26,579
आपने इसे देखा था?

142
00:13:26,579 --> 00:13:27,079
-नहीं।

143
00:13:27,079 --> 00:13:29,079
यह सिर्फ मेरा अनुमान है.

144
00:13:31,705 --> 00:13:33,429
वैसे, मैंने आपसे पूछा था...

145
00:13:36,399 --> 00:13:39,520
यहां बात करना असुविधाजनक है.
मैं तुम्हें एक जगह ले चलूँगा.

146
00:13:44,579 --> 00:13:45,579
यहाँ आओ।

147
00:13:46,966 --> 00:13:47,966
अंदर जाओ.

148
00:14:00,397 --> 00:14:02,866
आपका उद्देश्य क्या है?
48 गढ़ों में आ रहे हैं?

149
00:14:02,866 --> 00:14:04,866
मैं तुम्हें बाहर नहीं जाने दूंगा
इससे पहले कि आप इसे स्पष्ट करें.

150
00:14:09,326 --> 00:14:10,938
यह जगह अच्छी है.

151
00:14:10,938 --> 00:14:14,160
मैं यहां कुछ समय रुकना चाहता हूं.

152
00:14:18,919 --> 00:14:20,000
क्या तुमने खाना खाया?

153
00:14:28,517 --> 00:14:29,211
धन्यवाद।

154
00:14:39,708 --> 00:14:41,708
मैं इसे कुत्तों को खिलाने के लिए अपने साथ लाता हूं।

155
00:14:47,460 --> 00:14:51,778
यहाँ तक कि कुत्ते भी यहाँ हैं
अच्छा खाना खा रहे हैं.

156
00:14:58,555 --> 00:15:00,555
कहो, तुम यहाँ क्यों आते हो?

157
00:15:05,684 --> 00:15:08,325
मैं वह सब कुछ कह चुका हूं जो मैं कह सकता हूं।

158
00:15:14,311 --> 00:15:16,311
क्या तुम्हें कोई नफरत है?
मेरी माँ के साथ?

159
00:15:16,926 --> 00:15:17,752
बिलकुल नहीं!

160
00:15:18,385 --> 00:15:20,000
मैं एक छोटा लड़का था
जब तुम्हारी माँ बाहर थी.

161
00:15:22,508 --> 00:15:24,209
लेकिन मुझे लगता है तुम्हारी माँ...

162
00:15:24,860 --> 00:15:26,860
...वांग लिन के साथ दुश्मन बनाये,
बूढ़ा आदमी...

163
00:15:27,111 --> 00:15:29,111
...जिन्होंने मुझे सौंपा
पत्र के साथ.

164
00:15:30,256 --> 00:15:31,540
वांग लिन कौन है?

165
00:15:32,614 --> 00:15:33,920
मास्टर गण तांग कौन है?

166
00:15:35,984 --> 00:15:37,643
मैं यह नहीं जानता था
मास्टर गण तांग की बेटी...

167
00:15:37,643 --> 00:15:41,834
...वास्तव में इतना मासूम हो सकता है।

168
00:15:45,640 --> 00:15:47,640
आपके लिए अब खाना नहीं बचेगा.

169
00:15:53,089 --> 00:15:55,089
मास्टर गण तांग मेरे पिता हैं।

170
00:15:56,108 --> 00:15:58,108
आपका रिश्ता क्या है?
वांग लिन के साथ?

171
00:15:59,747 --> 00:16:00,676
जनरल वांग,

172
00:16:01,747 --> 00:16:02,818
क्या यह इसके लायक है?

173
00:16:03,303 --> 00:16:05,303
क्या आपको यह कदम उठाना चाहिए?

174
00:16:05,909 --> 00:16:08,162
यह यात्रा खतरनाक है,
मेरी हत्या हो सकती है.

175
00:16:08,507 --> 00:16:10,507
मैंने अपनी कब्र बना ली है
और कोई पछतावा नहीं है.

176
00:16:15,094 --> 00:16:16,836
(वांग लिन, अनपिंग आर्मी)
आप हिलने-डुलने में सक्षम होंगे...

177
00:16:16,836 --> 00:16:18,546
...एक घंटे बाद।

178
00:16:18,883 --> 00:16:20,253
युद्ध शुरू हो चुका होगा.

179
00:16:21,075 --> 00:16:24,634
कृपया मत भूलिए
जो मैंने तुम्हें सौंपा है.

180
00:16:28,865 --> 00:16:31,961
मुझे बस आशा है कि आप लाएंगे
झोउ यितांग को यह टोकन...

181
00:16:33,365 --> 00:16:36,124
...और उसे कमान संभालने को कहें
अनपिंग सेना में.

182
00:17:04,311 --> 00:17:06,311
हम संबंधित नहीं हैं.

183
00:17:06,656 --> 00:17:08,350
मुझे बस यह बूढ़ा आदमी दयनीय लगा।

184
00:17:08,350 --> 00:17:10,350
इसीलिए मैं उसकी मदद करने को तैयार हो गया.

185
00:17:12,802 --> 00:17:14,802
आपने इसके लिए बहुत मेहनत की
48 गढ़ों में सेंध...

186
00:17:15,217 --> 00:17:18,720
...सिर्फ इसलिए कि आप
एक बूढ़े आदमी पर दया आई?

187
00:17:22,335 --> 00:17:24,335
यह कोई दयनीय बूढ़ा आदमी नहीं है.

188
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
वांग लिन दयनीय है।

189
00:17:31,815 --> 00:17:34,285
उनका जीवन सफल रहा

190
00:17:34,285 --> 00:17:36,857
और हीरो माने जाते हैं.

191
00:17:37,828 --> 00:17:40,800
दर्द तो नहीं होता?
जब एक नायक का अंत बुरी तरह होता है?

192
00:17:41,698 --> 00:17:44,752
मेरे पास और कोई नहीं है
मजबूत होने के अलावा कौशल।

193
00:17:45,656 --> 00:17:47,656
उसकी मदद करना कोई मायने नहीं रखता.

194
00:17:49,759 --> 00:17:51,104
यह दुखद है
वांग लिन जैसे नायक को देखने के लिए...

195
00:17:51,104 --> 00:17:53,104
...एक दयनीय पुराना जीवन जीने के लिए।

196
00:17:54,491 --> 00:17:57,353
वैसे ही यह दुखद है
जब तुम्हारे जैसी सुंदर लड़की...

197
00:17:57,353 --> 00:17:59,671
...अब जवान नहीं रहा

198
00:17:59,671 --> 00:18:00,602
और सफेद बाल उग आते हैं।

199
00:18:03,756 --> 00:18:06,472
जब से मेरा सामना हुआ,
मुझे अपनी मदद की पेशकश करनी चाहिए.

200
00:18:14,425 --> 00:18:16,425
तुमने मुझे बताया नहीं...

201
00:18:16,655 --> 00:18:18,655
...मेरी माँ ने तुम्हें अनुमति क्यों नहीं दी?
मेरे पिता को देखने के लिए?

202
00:18:23,034 --> 00:18:25,600
परावर्तक कक्ष दूरस्थ है
लेकिन अंकल अक्सर यहाँ आते रहते हैं.

203
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
अंकल क्या सोच रहे हैं?

204
00:18:41,612 --> 00:18:43,612
मैं तुम्हें एक शर्त पर बताऊंगा.

205
00:18:44,969 --> 00:18:46,042
यह कहना।

206
00:18:48,304 --> 00:18:50,278
क्रोधित मत होइए

207
00:18:50,278 --> 00:18:51,695
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं भविष्य में क्या करूंगा।

208
00:18:53,570 --> 00:18:55,570
मुझे गुस्सा क्यों आना चाहिए?

209
00:18:56,996 --> 00:19:00,597
ठीक है, मुझे राहत मिली है
ये सुनने के बाद.

210
00:19:02,937 --> 00:19:03,673
क्या तुम पागल हो?

211
00:19:06,880 --> 00:19:07,687
झी युन,

212
00:19:07,687 --> 00:19:09,760
मुझे दोबारा तुम्हें पकड़ने मत दो!

213
00:19:12,480 --> 00:19:16,960
हत्यारे क्यों हैं?
तुम्हें लगातार मारने की कोशिश कर रहे हैं?

214
00:19:21,168 --> 00:19:22,000
वहाँ कोई क्यों है...

215
00:19:23,735 --> 00:19:26,080
...जो अपनी जान जोखिम में डालता है
तुम्हें पत्र सौंपूँ?

216
00:19:28,555 --> 00:19:31,735
मौसी सबसे ज्यादा क्यों भेजती है
गढ़ों में पहरेदार...

217
00:19:32,609 --> 00:19:35,253
...अकेले आपकी रक्षा करने के लिए?

218
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
क्या तुमने सुना कि तुम्हारी चाची ने क्या कहा?

219
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
फी को मेरी वजह से सज़ा मिली।

220
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
मैं नहीं चाहता था कि ऐसा हो.
-शेंग.

221
00:19:46,656 --> 00:19:49,667
हर किसी की अपनी ताकत होती है...

222
00:19:51,594 --> 00:19:53,594
...और कमज़ोरियाँ।

223
00:19:53,820 --> 00:19:56,960
यह सिर्फ आप ही हैं
आपकी जगह नहीं मिली.

224
00:20:02,234 --> 00:20:04,234
क्या यह आपके जैसा है?

225
00:20:12,554 --> 00:20:14,554
मैंने सुना है कि मास्टर गण तांग के पास है
48 गढ़ों पर रहा...

226
00:20:15,520 --> 00:20:18,658
...और शायद ही कभी जगह छोड़ें।

227
00:20:19,501 --> 00:20:20,884
आप उसे वहां से जाने के लिए कह रहे हैं.

228
00:20:21,501 --> 00:20:22,560
-इस बारे में चिंता मत करो.

229
00:20:22,560 --> 00:20:26,794
केवल एक चीज यह है कि आपको अवश्य करना चाहिए
मालकिन ली को मत जाने दो,...

230
00:20:26,794 --> 00:20:29,131
...ली जिनरॉन्ग, जानें कि आप कब जाते हैं
48 गढ़ों के लिए.

231
00:20:34,578 --> 00:20:39,360
नहीं लगाना गलत है
आपकी दी गई प्रतिभा का सदुपयोग हो।

232
00:20:40,000 --> 00:20:44,160
मैं कहाँ छोड़ आया हूँ
मुझे बहुत लंबे समय तक रहना चाहिए।

233
00:20:46,559 --> 00:20:47,628
पिता।

234
00:20:49,136 --> 00:20:49,830
फी.

235
00:20:51,743 --> 00:20:53,743
कुछ नहीं, मैं बस यहीं हूं
आपका साथ बनाए रखने के लिए.

236
00:21:03,443 --> 00:21:04,179
मालकिन ली.

237
00:21:05,210 --> 00:21:07,210
ये गाना गायब हो गया है
कई वर्षों तक.

238
00:21:08,682 --> 00:21:10,682
जो आना चाहिए वो हमेशा आएगा.

239
00:21:32,757 --> 00:21:33,493
हम इससे बच नहीं सकते.

240
00:21:35,505 --> 00:21:37,505
अंकल, क्या आपने यह गाना सुना है?

241
00:21:39,198 --> 00:21:40,478
इस गाने को अनपिंग सॉन्ग कहा जाता है.

242
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
मैं इसे बहुत अच्छे से जानता हूं.

243
00:21:44,680 --> 00:21:45,840
मुझे अपना पुराना दोस्त नजर आ रहा है

244
00:21:46,680 --> 00:21:48,160
जब मैं अनपिंग गाना सुनता हूं।

245
00:21:50,960 --> 00:21:52,272
मैंने यह गाना बनाया है...

246
00:21:52,272 --> 00:21:55,199
...जब मैं वांग लिन के अधीन था
विद्रोह के दौरान आदेश.

247
00:22:17,111 --> 00:22:19,680
मालकिन ली, धन्यवाद
यहाँ इंतज़ार करने के लिए.

248
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
मैं धीमे चला गया
आपकी बांसुरी की ध्वनि से भी ज्यादा.

249
00:22:28,758 --> 00:22:29,920
यह अनपिंग टोकन है।

250
00:22:31,685 --> 00:22:32,716
"एक समृद्ध राष्ट्र"?

251
00:22:34,590 --> 00:22:35,200
यह वास्तव में सच नहीं है.

252
00:22:36,494 --> 00:22:37,920
यह मुझे नहीं देता
एक लंबा ख़ाली समय.

253
00:22:41,000 --> 00:22:43,480
तुमने कहा नहीं
आप इसे कभी नहीं छोड़ेंगे?

254
00:22:45,848 --> 00:22:48,480
मैं यहाँ तक आ गया
संदेश देने के लिए.

255
00:22:50,000 --> 00:22:51,680
यह अनपिंग टोकन सिर्फ एक टोकन है।

256
00:22:52,679 --> 00:22:55,679
संदेश दे दिया गया है,
यह अब सिर्फ लोहे का एक टुकड़ा है।

257
00:22:56,266 --> 00:23:00,000
मैं गाड़ी पहले लगा रहा हूं
घोड़ा, अगर मैं इसके लिए कड़ा संघर्ष करूँ।

258
00:23:00,449 --> 00:23:02,449
संदेश भेज दिया गया है?

259
00:23:02,836 --> 00:23:05,173
क्या आपको लगता है कि आपका जीवन ऐसा होगा?
गाना बजाने से बच जाएंगे?

260
00:23:08,000 --> 00:23:09,536
जो आना चाहिए वो आएगा.

261
00:23:09,536 --> 00:23:12,160
मालकिन ली, मुझे आप पर विश्वास है
इसे समझो.

262
00:23:13,069 --> 00:23:15,069
अन्यथा, क्यों नहीं
तुममें भी ऐसा करने का साहस है...

263
00:23:15,069 --> 00:23:16,320
...मास्टर गण तांग को
यह गाना सुनें?

264
00:23:16,813 --> 00:23:17,919
क्या तुम्हें लगता है मैं तुम्हारी जान बख्श दूंगा?

265
00:23:18,256 --> 00:23:19,150
-जिनरोंग.

266
00:23:26,395 --> 00:23:28,395
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे पीछे आने की!

267
00:23:28,706 --> 00:23:30,706
अपने आप से व्यवहार करो, वापस आओ.

268
00:23:36,330 --> 00:23:38,330
मास्टर गण तांग,
आपका विनम्र कनिष्ठ यहाँ है।

269
00:23:40,686 --> 00:23:41,422
प्रशंसा सुनकर खुशी हुई, धन्यवाद।

270
00:23:56,486 --> 00:23:58,486
"एक समृद्ध राष्ट्र"

271
00:23:58,486 --> 00:24:00,486
मैंने मार्गदर्शन का भुगतान कर दिया है।

272
00:24:01,920 --> 00:24:05,564
मैं सिर्फ एक काम करने वाला आदमी हूं जो काम नहीं करता
जानिए क्या हुआ.

273
00:24:07,040 --> 00:24:09,040
मास्टर गण तांग,
आपको दिखाने की ज़रूरत नहीं है...

274
00:24:09,384 --> 00:24:11,384
...अगर आप नहीं चाहते
मुझे देखने के लिए, है ना?

275
00:24:14,127 --> 00:24:19,119
अगर मैंने गाना नहीं सुना तो क्या होगा?

276
00:24:20,000 --> 00:24:20,862
यह कुछ भी नहीं है.

277
00:24:21,828 --> 00:24:24,160
जो मेरी बांसुरी नहीं सुन सकता
यह वह नहीं है जिसकी मुझे तलाश है।

278
00:24:25,143 --> 00:24:28,028
48 गढ़
अच्छा दृश्य हो.

279
00:24:28,418 --> 00:24:30,418
मेरी यात्रा व्यर्थ नहीं है
भले ही मेरा लक्ष्य पूरा न हुआ हो.

280
00:24:31,571 --> 00:24:34,240
अब मैं बस कोई हूं
वास्तविकता के संपर्क से बाहर.

281
00:24:35,241 --> 00:24:36,145
तुम मेरे पास क्यों आते हो?

282
00:24:42,471 --> 00:24:46,438
हम जैसे लोग नहीं समझते
एक महान इंसान का दर्द...

283
00:24:46,438 --> 00:24:48,112
...जो अपनी प्रतिभा का उपयोग नहीं कर पाता।

284
00:24:48,407 --> 00:24:50,880
मास्टर गण तांग,
अपना समय बर्बाद मत करो.

285
00:24:52,733 --> 00:24:56,039
सर, आप वाक्पटु हैं.

286
00:24:57,301 --> 00:24:58,458
प्रशंसा सुनकर खुशी हुई, धन्यवाद।

287
00:24:58,862 --> 00:25:02,927
मेरी बचत की कृपा है
केवल मेरे पैर और जीभ।

288
00:25:04,182 --> 00:25:06,560
अन्यथा, क्यों होगा
जनरल वांग मुझे सौंपें?

289
00:25:07,984 --> 00:25:09,225
उसके साथ अपना समय बर्बाद मत करो.

290
00:25:09,669 --> 00:25:11,490
चलो, उसे पकड़ लो!

291
00:25:11,669 --> 00:25:12,312
-पकड़ना।

292
00:25:15,175 --> 00:25:16,332
जिनरोंग.

293
00:25:26,010 --> 00:25:28,010
फी, जाओ.

294
00:25:29,055 --> 00:25:31,055
मुझे अनपिंग टोकन दिलवाओ।

295
00:25:32,733 --> 00:25:34,733
"एक समृद्ध राष्ट्र"

296
00:25:40,854 --> 00:25:42,053
जाओ.

297
00:26:20,644 --> 00:26:22,644
आपने अपना मन बना लिया है,
क्या आपने नहीं किया?

298
00:26:31,009 --> 00:26:32,197
मुझे यह पता होना चाहिए था.

299
00:26:33,812 --> 00:26:34,927
आप जैसे लोग...

300
00:26:36,843 --> 00:26:39,840
...कभी तैयार नहीं होंगे
दुनिया से दूर रहने के लिए.

301
00:26:45,727 --> 00:26:47,179
इसे अपने पिता को दे दो.

302
00:27:05,205 --> 00:27:07,205
"एक समृद्ध राष्ट्र"

303
00:27:12,403 --> 00:27:13,156
जिनरोंग! जिन......

304
00:27:23,190 --> 00:27:23,830
श्री झी,

305
00:27:24,968 --> 00:27:26,370
ज़ी आपकी नहीं है
मूल उपनाम, सही?

306
00:27:27,045 --> 00:27:28,298
क्या मैं जान सकता हूँ?
आपका गृह नगर कहाँ है?

307
00:27:30,436 --> 00:27:32,087
मुसीबत के समय में पैदा होना
और किसी निश्चित स्थान पर नहीं रहना,...

308
00:27:32,087 --> 00:27:33,493
...मैं तो कुछ भी नहीं हूं।

309
00:27:35,304 --> 00:27:37,086
क्या इससे कोई फर्क पड़ता है
क्या यह मेरा असली नाम है?

310
00:27:38,688 --> 00:27:40,669
गृह नगर भी एक विदेशी शहर है.

311
00:27:41,435 --> 00:27:42,260
शेंग.

312
00:27:43,435 --> 00:27:46,464
श्री ज़ी मेरे अतिथि हैं।

313
00:27:47,397 --> 00:27:49,110
उसकी खूब सेवा करो.

314
00:27:50,421 --> 00:27:51,747
धन्यवाद, मास्टर गण तांग।

315
00:27:55,635 --> 00:27:57,029
क्या सब कुछ व्यवस्थित है?

316
00:27:57,324 --> 00:27:57,961
-हाँ, जनरल.

317
00:27:58,528 --> 00:28:00,348
लेकिन चुन्हुई टाउन भीतर है
48 गढ़ों का दायरा।

318
00:28:00,716 --> 00:28:01,899
यह हमारे लिए कठिन है
व्यवस्था करने के लिए.

319
00:28:02,342 --> 00:28:04,342
(वेन यू, अनपिंग सेना)
हम 48 गढ़ों में जाएंगे...

320
00:28:04,579 --> 00:28:05,863
...उठाने के लिए
मास्टर गण तांग कल।

321
00:28:06,122 --> 00:28:07,068
हाँ।

322
00:28:11,682 --> 00:28:12,966
उसने आपको क्या बताया?

323
00:28:14,291 --> 00:28:16,291
वह अब भी चाहता है कि मैं सफल होऊं
48 गढ़.

324
00:28:16,867 --> 00:28:18,024
मैं आपसे यह नहीं पूछ रहा हूं.

325
00:28:19,311 --> 00:28:20,000
फिर आप क्या पूछ रहे हैं?

326
00:28:23,510 --> 00:28:24,667
क्या वह सचमुच जाना चाहता है?

327
00:28:28,089 --> 00:28:30,080
क्या तुमने उसे नहीं दिया
Anping टोकन व्यक्तिगत रूप से?

328
00:28:30,686 --> 00:28:31,520
तो क्या हुआ?

329
00:28:33,242 --> 00:28:36,242
वह उसका प्रतीक होना चाहिए
यहां से जाने के लिए सहमत होने के लिए.

330
00:28:36,449 --> 00:28:39,246
चूँकि उन्होंने इसे स्वीकार कर लिया,
उसे छोड़ना होगा.

331
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
उन्होंने इसे स्वीकार कर लिया और
उन्होंने कहा कि वह इस पर विचार करेंगे...

332
00:28:42,622 --> 00:28:47,994
...क्योंकि वह पतला-पतला है और
इसे सीधे तौर पर खारिज नहीं करना चाहते थे.

333
00:28:48,212 --> 00:28:49,116
वह नहीं छोड़ेगा.

334
00:29:00,208 --> 00:29:01,407
मेरी माँ को मत बताना.

335
00:29:09,633 --> 00:29:11,633
यह शराब इतनी खट्टी क्यों है?

336
00:29:11,851 --> 00:29:13,219
यह अलग है
मैंने जो सोचा उससे.

337
00:29:15,756 --> 00:29:18,557
मुझे इसका स्वाद मीठा लगता है.

338
00:29:27,625 --> 00:29:30,510
और वह व्यक्ति, झी,...

339
00:29:31,445 --> 00:29:34,035
...कहा कि यहां तो कुत्ते भी हैं
अच्छा खाना खा रहे हैं.

340
00:29:34,759 --> 00:29:38,240
आप जिस मिस्टर ज़ी के बारे में बात कर रहे हैं
तुम्हें शी मो नदी पर बचाया।

341
00:29:39,549 --> 00:29:43,040
तुमने उसे बचा लिया
तुम्हारी माँ के आदेश के बावजूद.

342
00:29:43,733 --> 00:29:46,492
आप दयालुता का बदला चुकाते हैं और हैं
सही और गलत के बारे में स्पष्ट.

343
00:29:46,752 --> 00:29:48,752
मुझे आपका ये स्वभाव पसंद है.

344
00:29:54,921 --> 00:29:56,434
पिताजी,
यदि आप सचमुच जा रहे हैं,...

345
00:29:56,898 --> 00:29:58,434
...क्या आप मुझे अपने साथ ले जा सकते हैं?

346
00:30:01,561 --> 00:30:04,640
मुझे आप पर भरोसा है कि आप मुझे बचा लेंगे
हर बार मेरी मां मुझे पीटती है.

347
00:30:05,193 --> 00:30:07,193
क्या आपकी मां ने कभी
तुम्हें गंभीर चोट लगी?

348
00:30:10,591 --> 00:30:13,591
तुम्हारी माँ उदार रही है.

349
00:31:10,610 --> 00:31:12,610
यह डरपोक आदमी.

350
00:31:14,376 --> 00:31:17,387
मैं चाहता था
एक स्वतंत्र और आसान व्यक्ति बनें।

351
00:31:18,016 --> 00:31:18,869
अप्रत्याशित रूप से,

352
00:31:19,121 --> 00:31:20,437
मैंने किसी का दिल दुखाया...

353
00:31:20,878 --> 00:31:22,878
...जब मैं दयालु था...

354
00:31:23,698 --> 00:31:25,698
...और एक संदेश भेजा
जनरल वांग लिन के लिए.

355
00:31:29,127 --> 00:31:31,127
छोटी बच्ची बड़ी हो जाएगी.

356
00:31:35,181 --> 00:31:36,028
यह अजीब बात है।

357
00:31:36,871 --> 00:31:38,024
मैं, गुजरता यात्री,...

358
00:31:38,664 --> 00:31:40,243
...थोड़ा सा हूँ
जाने के लिए अनिच्छुक.

359
00:31:40,641 --> 00:31:41,572
मास्टर गण तांग,

360
00:31:42,641 --> 00:31:44,089
ऐसा लगता है
कुछ भी तुम्हें रोक नहीं रहा है।

361
00:31:48,706 --> 00:31:52,073
एक दिन सब बिछड़ जायेंगे.

362
00:31:52,748 --> 00:31:54,748
ऐसा लगता है आपने नहीं किया
इसके माध्यम से देखा.

363
00:31:56,135 --> 00:31:59,357
आप न केवल जानकार हैं
लेकिन किंग गोंग में भी अच्छा है।

364
00:31:59,829 --> 00:32:01,829
साथ ही, आप अपने सभी वादे निभाते हैं।

365
00:32:02,131 --> 00:32:02,880
क्या मैं जान सकता हूँ कि आपके शिक्षक कौन हैं?

366
00:32:07,005 --> 00:32:08,116
मेरे पास तलने के लिए अन्य मछलियाँ हैं,

367
00:32:08,453 --> 00:32:09,342
मैं अलविदा कहूँगा.

368
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
यह अभी भी एक लंबा रास्ता है
दक्षिण दिशा का ध्यान रखें।

369
00:32:39,738 --> 00:32:41,664
मैंने इससे भी अधिक समय तक आपका इंतजार किया है
एक दशक.

370
00:32:41,664 --> 00:32:43,234
आख़िरकार आप यहाँ हैं।

371
00:32:47,490 --> 00:32:50,544
क्या वह भोजन जो तुमने मुझे दिया है?
अभी भी वैध है?

372
00:32:54,077 --> 00:32:56,077
आपने पैसे नहीं चुकाए हैं
मैंने तुम्हें गाने सुनने के लिए उधार दिया था।

373
00:32:56,340 --> 00:32:58,340
मुझे यह अब भी याद है.

374
00:33:31,506 --> 00:33:32,234
पिताजी,

375
00:33:32,866 --> 00:33:33,920
मत छोड़ो, ठीक है?

376
00:33:38,513 --> 00:33:41,992
मैं जो करने जा रहा हूं वह महत्वपूर्ण है.

377
00:33:43,521 --> 00:33:46,069
क्या यह अधिक महत्वपूर्ण है
मेरी माँ और मुझसे?

378
00:33:51,120 --> 00:33:53,120
उसे रोकें।
-हाँ।

379
00:33:53,280 --> 00:33:53,780
उसे रोकें।

380
00:34:10,279 --> 00:34:11,472
सुश्री झोउ.

381
00:34:12,937 --> 00:34:15,328
मैं एक कठोर आदमी हूं और आपको चोट पहुंचा सकता हूं।

382
00:34:17,169 --> 00:34:18,158
मेरे लिए इसे कठिन मत बनाओ.

383
00:34:20,000 --> 00:34:20,960
त्याग देना।

384
00:34:43,025 --> 00:34:44,458
पिताजी, मुझे अपने साथ ले चलो।

385
00:34:44,669 --> 00:34:45,673
मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा!

386
00:35:24,463 --> 00:35:27,264
फी, रुको!

387
00:35:30,605 --> 00:35:32,605
जैसा कि मैंने पहले कहा था कि तुम।

388
00:35:33,504 --> 00:35:35,504
आप नहीं कर सकते
अपना केक लो और खाओ.

389
00:35:36,439 --> 00:35:40,378
लेकिन आज, मैं बस
आपको बताना चाहता हूँ...

390
00:35:40,988 --> 00:35:44,252
...देना और लेना क्या है।

391
00:35:46,526 --> 00:35:48,216
चुनाव आपके हाथ में नहीं है...

392
00:35:50,258 --> 00:35:53,691
...चाहे आप सहमत हों या नहीं.

393
00:35:55,103 --> 00:35:57,103
यह ताकतवर के हाथ में है.

394
00:35:58,019 --> 00:36:03,000
आपके पास उपलब्धियां होनी चाहिए
एक लिहाज से.

395
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
नहीं तो तुम चींटी के समान हो जाओगे।

396
00:36:09,422 --> 00:36:12,265
आप केवल प्रवाह के साथ बह सकते हैं
जीवन भर असहाय होकर।

397
00:36:12,484 --> 00:36:14,009
आप कभी भी चुनाव नहीं कर सकते.

398
00:36:15,219 --> 00:36:17,219
आप बस बना देंगे
अपने आप में एक मूर्ख.

399
00:36:19,304 --> 00:36:21,304
आप मेरी रक्षा करना चाहते हैं.

400
00:36:22,173 --> 00:36:24,847
लेकिन आप ऐसा भी नहीं कर सकते
इस द्वार से बाहर निकलो.

401
00:36:26,246 --> 00:36:30,185
चाहे आप रहना चाहें
या मेरे साथ चले जाओ...

402
00:36:30,885 --> 00:36:32,480
...क्या आपका अंतिम निर्णय है?

403
00:36:36,330 --> 00:36:38,330
अच्छे से बड़े हो जाओ.

404
00:36:40,235 --> 00:36:42,235
हम फिर मिलेंगे.

405
00:36:43,013 --> 00:36:45,013
चीजें नहीं बदलेंगी.

406
00:36:46,212 --> 00:36:49,687
एकमात्र बात यह है
जब आप अपनी इच्छा से आ और जा सकते हैं।

407
00:36:50,726 --> 00:36:51,672
फी.

408
00:36:54,768 --> 00:36:56,768
मैं जा रहा हूं।

409
00:36:57,404 --> 00:36:59,404
पापा।
-अपना ध्यान रखना।

410
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
पापा।

411
00:37:05,331 --> 00:37:08,331
पिता!

412
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
मेरी मां सही थीं.

413
00:37:33,635 --> 00:37:35,635
मुझे तुम्हें बचाना नहीं चाहिए था.

414
00:37:48,544 --> 00:37:49,659
छुट्टी!

415
00:39:16,988 --> 00:39:17,801
अप्रत्याशित रूप से,

416
00:39:18,518 --> 00:39:20,169
आप व्यक्तिगत रूप से आये।

417
00:39:20,927 --> 00:39:23,878
हम अभी भी क्षेत्र में हैं
48 गढ़ों में से।

418
00:39:24,426 --> 00:39:25,534
क्या आप लॉन्च करने का साहस करते हैं?
आपका आक्रमण यहाँ?

419
00:39:27,814 --> 00:39:29,814
हम नहीं मिले हैं
एक दशक से भी अधिक समय तक.

420
00:39:31,246 --> 00:39:33,898
मेरी शिकायत है
48 गढ़ बहुत गहरे हैं।

421
00:39:34,995 --> 00:39:36,888
मास्टर गण तांग है
पहाड़ छोड़कर.

422
00:39:37,120 --> 00:39:39,120
मैं कैसे कर सकता हूँ, टोंग तियान्यांग,
उनका व्यक्तिगत रूप से स्वागत नहीं?

423
00:39:42,154 --> 00:39:45,545
फिर, तुम्हें पाना ही होगा
मेरे चाकू की अनुमति.

424
00:41:33,360 --> 00:41:35,109
ली जिनरोंग,

425
00:41:35,320 --> 00:41:37,139
हम फिर मिलेंगे.

426
00:41:37,139 --> 00:41:39,000
तुमसे युद्ध के मैदान पर मिलते हैं!